土木工程 常用字 中英對照表 P

 

P.T.F.E. Tape	P.V.C. Coated Chain Link Fence	packer head
士典膠布	扣網	灌 漿 孔 塞 頭
packing piece	paddle	Padlock w/cross key
墊 片	槳 葉； 攪 棒	十字鎖
paint	Paint Brush	paint coating
油 漆	畫筆	油 漆 層
Paint Roller	painted steel	pallet
油轆	塗 漆 鋼	墊 盤； 托 板
pallet fork lift truck	Palm Broom	panic barrier
托 盤 叉 式 起 重 車	葵竹掃	緊 急 欄 障
Paper Key Tag	paraclase	paraffin
紙匙牌	斷層	石 蠟
parallax	parallel connection	parameter
視差	並 聯	參 數
Parameter determination	parapet	parapet wall
參數測定	護 欄； 護 牆	護 欄； 低 牆； 護 牆
parent rock	parkway	partial closure
母岩；原生岩	林 蔭 道	局 部 封 閉
partial collapse	particle	particle size analysis
局 部 坍 塌	微 粒； 顆 粒	粒 徑 分 析
particular specification	partition	partition wall
特 別 規 格	隔 壁； 間 隔； 分 隔 間	間 隔 牆
parts	Pascal (Pa)	passage/ passageway
部 件； 零 件	帕 斯 卡 (壓 力 單 位)	通 道； 通 路
passenger capacity	passenger hoist	passenger traffic
載 客 量； 客 運 量	載 客 升 降 機	客 運
passer-by	passing place/ bay	passive earth pressure
行 人	避 車 處	被 動 土 壓 力
passive recreational facilities	Paster Jelly	patch repair
休 憩 設 施	菜膠	小 塊 修 補
patching	path	Path effect
修 補	徑	徑路校應
paved area	pavement	pavement deflection value
已 鋪 面 地 方	路 面； 行 人 道	路 面 灣 沉 值
paver	paving	paving block
鋪 路 機	鋪 砌 面	鋪 路 塊
peak hours/ period	peak load	peak traffic flow
繁 忙 時 間； 繁 忙 時 段	最 大 負 載； 高 峰 負 荷	最 高 交 通 流 量； 高 峰 交 通 流 量
pedestal	pedestal fire hydrant	Pedestal Mounted Fan
基 座； 台 座； 柱 腳； 座 墩	座 墩 消 防 栓	坐地牛角扇
pedestrain crossing	pedestrain signal	pedestrain subway/ underpass
行 人 過 路 處	行 人 過 路 燈	行 人 隧 道
pedestrian aid	pedestrian area	pedestrian barrier
行 人 輔 導 設 施	行 人 專 區	行 人 防 欄
pedestrian bridge	pedestrian bridge/ footbridge	pedestrian crossing
人行橋	行 人 天 橋	行 人 過 路 處
pedestrian elevated walkway system	pedestrian guardrail	pedestrian parapet
高 架 行 人 路 系 統	行 人 護 欄	人 行 道 矮 牆
pedestrian precinct	pedestrian street	pedestrian traffic
行 人 專 區	行 人 街 道	行 人 交 通； 行 人 往 來
pedestrian way	pedestrian zone	penalty
行 人 路； 行 人 徑	行 人 專 用 區	罰 則
Pencil Sharpener	pendulum type skid resistance tester	penetrance
鉛筆刨	接 擺 式 防 滑 驗 儀	穿透性：貫穿
penetration	penetration coefficient	penetration of moisture
滲 入	貫穿係數	水 分 滲 入
penetration test	penstock	percent porosity
貫 入 度 試 驗	水 閘	百分孔隙率
percolating	perforated pipe	Perforated Sheet
滲 流； 滲 透	穿 孔 管	吼板
performance	performance review	perimeter
執 行； 表 現； 性 能	表 現 檢 討	周 界； 周 界 長 度
periodical supervision	periodicity	permabond adhesive
定 期 監 督	週 期 性	永 久 黏 合 劑
Permanenet magnet	permanent building	permanent connection
永久磁鐵	永 久 建 築 物	永 久 接 駁
permanent construction	permanent deformation	permanent finish
永 久 結 構	永 久 變 形	永 久 終 飾
permanent magnet	permanent partition	permeability
常電導磁石	永 久 間 隔	滲 透 性
permeability coefficient	permeability test	permissible error
滲 透 系 數	滲 透 試 驗	允許誤差
permissible limit	permit	permitted plot ratio
容 許 極 限	牌 照； 許 可 證； 准 許 證； 准 許	准 許 地 積 比 率
permitted site coverage	Permittivity	perpendicular separation
准 許 上 蓋 面 積	電容率	垂直離距
person trip	perspective diagram	perspective drawing
人 次	透視圖	透 視 圖
perspex	petrol	petrol engine
透 明 塑 膠	汽 油	汽 油 發 動 機； 柴 油 引 擎
petrol intercepting trap	petroleum jelly	petroleum products
石 油 截 流 隔	凡 士 林	石 油 產 品
petroleum spirit	pH controller	pH detector
汽 油	酸 鹼 控 制 器	酸 鹼 探 測 器
pH meter	pH value	phase
酸 鹼 度 錶	酸 鹼 度 值	階 段； 電 相
Phase lag	Phase leading	phased improvement works
相位落後	相位超前	分 期 改 善 工 程
phosphorous bronze	photo electric control	photo electric switch
磷 銅	光 度 感 應 控 制	光 電 式 開 關 掣
photocell	photogeology	photogrammetry
光 電 管； 光 電 流； 感 光 器	航照地質學	航照測量學
photomap	photomicrograph	phreatic water
照相地圖	顯微照相	飽和地下水
physical constraint	physical dimension	physical layout
實 際 限 制	實 際 尺 寸	實 際 佈 置 圖
physical measurement	physical model	physical property
實 際 量 度	實 物 模 型； 實 體 模 型	物 理 特 性
pickling	Picks Handle	pier
泡 浸	番釘柄	碼 頭； 支 柱； 墩； 橋 墩
pier column	pier foundation	piezometer
墩 柱	墩 基	測 壓 計
piezometric level	pigging station	pilaster
測 壓 管 水 位	檢 管 站； 清 管 站	壁 柱； 半 露 柱
pile	pile cap	pile foundation
樁 柱； 樁	樁 帽	樁 地 基； 樁 基 礎
pile group	pile withdrawal test	piled foundation
樁 群	拔 樁 試 驗	打 樁 地 基
piled seawall	piling machine	piling works
打 樁 海 堤	打 樁 機	打 樁 工 程
pillar	pillow ball bearing	pilot burner
支 柱	滑 枕 式 滾 珠 軸 承	導 燃 器； 引 燃 器
pilot fire	pilot project/ scheme	pilot run
火 種	試 驗 計 劃	初 步 操 作 試 驗
pilot tunnel	pin	pin bearing
隧 道 導 洞	銷	軸 承 銷
pin bush	pin nose	pinion
銷 套	銷 尖	小 齒 輪
pipe barrel	pipe bending machine	Pipe Chain Wrench
管 筒	彎 管 機	鍊鉗
pipe culvert	pipe filter	pipe fittings
管 渠； 管 狀 暗 渠； 管 狀 排 水 渠	管 式 過 濾 器	管 配 件
pipe jacking method	pipe joint	pipe laying works
頂 管 法	管 接 頭； 管 節； 喉 管 連 接 處	敷 設 管 道 工 程
pipe works	Pipe Wrench	pipe-in-pipe method
管 道 工 程	喉鉗	套 管 法
piped gas supply system	pipeline	pipeline inspection gauge
喉 管 式 氣 體 供 應 系 統	管 道； 管 線	檢 管 器
pipeline reserve	piping	piston
管 道 預 留 地	喉 管	活 塞
piston rod	pit	pitch
活 塞 連 桿	坑 穴； 井	斜 度
pitch of thread	pitched roof	pitched slope seawall
螺 距	斜 尖 屋 頂	向 海 斜 建 的 海 堤
pivot	plain bearing	plain tubular railing
中 支 樞； 樞 軸； 轉 軸	平 面 軸 承	光 面 管 狀 欄 杆
plan	planchette	Planck's law
圖 則； 圖； 藍 圖； 計 劃； 綱 領； 平 面	測量平板	蒲朗克定律
plane	plane strain	plane stress
平 鉋	平面應變	平面應力
Plane survering	Plane table	plane-table board
平板測量	平板儀	測量平板
Plane-table resection	Plane-table traversing	planimetric map
平板後方交會	平板導線測量	平面測量圖
planing machine	planning area	planning brief
鉋床	規 劃 區	規 劃 概 要
planning scheme	planning standard	planning statement plan
規 劃 方 案	規 劃 標 準	規 劃 說 明 圖
planometer	plant	plant nursery
測 平 器	機 器； 設 備； 工 場； 廠 房	苗 圃
plant room	planter	planting
機 房	花 槽； 花 盆； 花 架	種 植 花 木
plaster	plaster board	plaster rendering
批 盪； 灰 漿； 灰 泥	灰 泥 板	灰 泥 盪 面
plastering	plastic	Plastic Broom
抹 灰； 批 盪	塑 膠	膠掃
Plastic Bucket	Plastic Bucket (without Lid)	Plastic Coated Metal
膠泥斗	無蓋膠水桶	浸膠網
Plastic Fencing (Orange color)	Plastic Handle Toilet Brush	Plastic Key Tag
防護膠網	膠柄鮑魚刷	膠匙牌
plastic limit	Plastic Links Chains	Plastic Plug (Blue Color)
塑 限	膠鍊	藍色膠塞
Plastic Plug (Green Color)	Plastic Plug (Red Color)	Plastic Plug (White Color)
綠色膠塞	紅色膠塞	白色膠塞
plastic settlement	Plastic Straight Nozzle	plastic strain
塑 性 沉 降	消防膠射咀	塑性應變
Plastic Trash Pan	plastic yield test	plasticity coefficient
膠垃圾鏟	塑 料 變 形 測 試	塑 性 系 數
plate anchor	platform	pliability
錨 定 板	平 台； 地 台	柔 𤪦 性； 可 撓 性
pliable conduit	plinth	plot ratio
可 彎 曲 導 管	基 座； 基 腳； 柱 腳	地 積 比 率
plotter	Plotting machine	plug
繪 圖 儀	繪圖儀	塞； 插 頭
plug welding	plumb bob	plumb line
塞 焊	錘 球； 測 錘	鉛 垂 咏； 垂 直 線
plumbing	plumbing works	plunger
水 管 裝 置	敷 設 水 管 工 程	柱 塞
pluviograph	plywood	plywood board
量雨計	夾 板； 膠 合 板	夾 板
pneumatic actuator	pneumatic brake system	pneumatic control
氣 動 促 動 器	氣 動 制 動 系 統	氣 動 控 制
pneumatic control hydraulic pump	pneumatic pressure gauge	pneumatic tyred roller
氣 動 控 制 液 壓 泵	氣 動 壓 力 錶	氣 胎 壓 路 機
pnorogenesis	podium	point load
地殼滑動作用	平 台	集 中 載 重； 集 中 荷 載
pointer	poisonous substance	Poission's ratio
指 針	有 毒 物 質	泊松比
Poission's ration	poker vibrator	polariscope
泊松比	插 入 式 震 搗 器	偏光儀
polarity	polarization angle	polarization plane
極 性	偏極角	偏光面
pole-figure goniometry	polish	polluting substance
極圖測角術	磨 光	污 染 性 物 質
polyethylene lining	Polyfoam Board	polymer
聚 乙 烯 內 搪 層	發泡膠	聚 合 物
polymer-modified mortar	polymerization resin	polytetrafluoroethylene (PTFE)
聚 脂 強 力 沙 漿	聚 合 樹 脂	聚 四 氟 乙 烯
Polythylene Rope	Polythylene Sheeting	polyvinyl chloride (PVC)
尼龍繩	馬路膠紙	聚 氯 乙 烯
pontoon	porcelain insulator	porch
駁 船； 浮 船； 浮 橋	陶 瓷 絕 緣 器	門 廊
pore size	porosity	porous drain
孔隙大小	氣 孔； 孔 隙 率	多 孔 排 水 管 道
porous friction course	port works	portable
多 孔 道 路 面 層	海 港 工 程	手 提 式； 輕 便 的； 可 移 動 的
portable distribution board	portable fire extinguisher	Portable Welder
拖 板	手 提 滅 火 筒	手提焊機
Portable Welder w/casters	portal	portal frame
活動型焊機	隧 道 門； 橋 門； 入 口	橋 門 構 架； 龍 門 架
Portland cement	positional accuracy	post-tensioned concrete beam
波 特 蘭 水 泥； 普 通 水 泥	定位準確度	後 張 混 凝 土 樑
post-tensioned prestressing	post-tensioned strand	post-tensioned tendon
後 張 預 應 力	後 張 鋼 線	後 張 鋼 筋 束
post-tensioning	pot hole	Pot String
後 拉 法； 後 加 拉 力	坑 洞； 坑 窪； 路 面 凹 坑	墨斗線
potable water	potable water pump	potential
可 飲 用 的 水； 食 用 水	食 水 泵	電 位； 電 勢
potential difference	potentially hazardous installation	potentiometer
電 位 差； 電 勢 差	潛 在 危 險 裝 置	電 位 器； 電 勢 計
power	power distribution panel	power of attorney
功 率； 動 力	電 源 分 配 箱	授 權 書
power rammer	power socket	power source
強 力 撞 搥	電 源 插 座	動 力 源； 電 源
power station	power sub-station	power supply
電 力 站	電 力 支 站； 配 電 站	電 源
power transmission	pre-cast	pre-filter
動 力 傳 輸	預鑄式	預 濾 器
pre-operational check/ examination	pre-qualification (tender)	pre-stressing tendon
用 前 檢 查； 操 作 前 檢 查	預 審 投 標 資 格	預 應 力 鋼 筋 束
pre-tensioned prestressing	pre-tensioned tendon	pre-tensioning
先 張 預 應 力	先 張 鋼 筋 束	先 張 法； 預 加 拉 力
prebagged material	precast	precast concrete beam
袋 裝 材 料	預 製	預 製 混 凝 土 樑
precast concrete fascia panel	precast concrete segment	precast prestressed concrete beam
預 製 混 凝 土 面 板	預 製 混 凝 土 砌 塊	預 製 預 應 力 混 凝 土 樑
precast pretensioned concrete beam	precast yard	precaution
預 製 先 張 混 凝 土 樑	預 製 場	預 防 措 施
precautionary measure	precipitator	Precise leveling
預 防 措 施	聚 塵 器	精密水隼測量
Precision	Precision index	precombustion chamber
精度	精度指數	預 燃 室
Prediction distance	prefabricated band drain (reclamation works)	prefabricated parts
預測距離	預 製 的 排 水 帶 (填 海 工 程)	預 組 購 件
prefabricated water tank	prefilter	preheating
預 製 式 水 箱	預 濾 器	預 熱
preliminary works	preloading	preloading mound (reclamation works)
初 步 工 程 / 工 事	預 加 荷 載	預 壓 層 (填 海 工 程)
prescribed mix concrete	prescribed qualification	pressure bulb
訂 明 配 料 的 混 凝 土	訂 明 資 格	壓 力 泡
pressure gauge	pressure governor	pressure grouting
壓 力 計； 壓 力 錶	調 壓 器	壓 力 灌 漿
pressure meter	pressure pump	pressure regulator
壓力計	壓 力 泵	調 壓 器
pressure relief valve	pressure valve	pressure vessel
壓 力 排 放 閥； 泄 壓 閥； 減 壓 安 全 閥	壓 力 閥	壓 力 容 器
pressurized air	Pressurized-Water Fire Extinguisher	prestressed concrete beam
壓 縮 空 氣	清水式滅火筒	預 應 力 混 凝 土 樑
prestressed element	prestressing	preventive maintenance
預 應 力 構 件	預 (加) 應 力	預 防 性 維 修； 預 防 性 保 養
primary distribution main (water supply)	primary distributor road	primary flow pipe
主 配 水 管	主 要 幹 路； 市 區 幹 道	主 出 水 管
primary service reservoir (water supply)	primary test	primary treatment (of sewage)
主 配 水 庫	初 步 試 驗	初 級 處 理 (污 水)
primer	priming	Principal axis
底 漆	塗 底； 打 底	主軸
principal datum (PD)	principal works	private land
主 水 平 基 準； 主 基 準 面	主 要 工 程	私 有 用 地； 私 人 土 地
private lot	private road	private street
私 有 地 段	私 有 路	私 有 街 道
Probability distribution	probable error	probe
機率分布	可能誤差	探 頭
probe amplifier	probe handle	probe lead
探 頭 放 大 器	探針	探 頭 引 線
probe sensor	probing	Processed Iron, Steel, Metal
探 頭 傳 感 器	探 測	鐵器加工
profile	profile barrier	Profile line
概 況； 外 觀； 剖 面 圖	縱 向 護 欄	剖面線
programme	progress chart	prohibited zone permit
計 劃； 方 案； 綱 領	進 度 表	禁 區 許 可 證
project	project agreement	project cost
工 程； 建 設； 計 劃	工 程 項 目 協 議	工 程 費 用
project data	project estimate	project limit
工 程 資 料	工 程 預 算 費 用	工 程 界 限
project management	project management fee	projection
工 程 管 理	工 程 管 理 費 用	突 出 物； 伸 出 物
promenade	proof test	prop
散 步 廣 場； 散 步 長 廊	驗 證 測 試	支 撐 柱
Proportionality limit	proposed building	propping works
比例限度	擬 建 建 築 物	支 撐 工 程； 承 托 工 程
proprietary product/ material	prospect drilling	protecting hood
專 賣 物 料； 專 利 物 料	探勘鑽井	防 護 罩
protection	protective barrier	protective coating
防 護； 保 護	防 護 欄 障	保 護 塗 料
protective cover	protective device	protective goggle
保 護 罩	保 護 裝 置	護 目 鏡
protective guard	Protective Products	protrude
護 罩	防護用品類	突 出
provision	Proximity effect	pseudoseism
條 文； 規 定； 設 備； 闢 設 設 施	鄰近效應	假地震
public building	public cargo working area	public channel
公 共 建 築 物	公 眾 貨 物 裝 卸 區	公 共 渠 道
public corridor	public drain	public dumping
公 眾 走 廊	公 共 排 水 渠	公 眾 卸 泥 區
public health	public housing	public lane
公 眾 生	國宅	公 眾 巷
public lighting	public open space	public road
街 道 照 明 設 施	公 共 空 地； 公 共 休 憩 用 地	公 用 道 路
public safety	public sewer	public standpipe
公 眾 安 全	公 共 污 水 渠	公 用 街 喉
public street	public telecommunication service	public tender
公 用 街 道	公 眾 電 訊 服 務	公 開 投 標
public transport interchange	public transport network	public transport services
公 共 交 通 轉 駁 處	公 共 運 輸 網	公 共 交 通 設 施
public transport system	public utility	public utility reserve
公 共 交 通 系 統	公 用 設 施； 公 用 事 業	公 用 設 施 預 留 區
public utility service	public utility trench	public utility works
公 用 設 施； 公 用 事 業	公 用 設 施 坑 道	公 用 設 施 工 程； 公 用 事 業 工 程
public way	public-address system (PA system)	puddle
公 眾 通 路	擴 音 系 統	膠 泥
pull-out jack	pull-out test	puller
拔 釘 器	拔 拉 測 試	拉 出 器； 拔 取 器
pulley	pulley block	pulse
滑 輪； 滑 車	滑 輪 組； 滑 車 組	脈 衝
pulverized fuel ash (PFA)	pump	pump foundation
粉 煤 灰； 飛 灰； 煤 灰	抽 水 機； 泵	泵 基 座
Pump Hose	pump house	pump impeller
藍色出水喉	泵 房； 抽 水 房	抽 水 機 葉 輪； 泵 葉 輪
pump motor	Pump Plier	pump riser
泵 馬 達； 泵 電 動 機	水泵鉗	泵 水 豎 管
pump shaft	pump shaft sleeve	pumping main
泵 轉 軸	泵 轉 軸 套 筒	泵 水 幹 管
pumping plant	pumping station	punch mark
抽 水 廠	抽 水 站； 泵 房； 泵 站	衝 壓 記 號
puncher	punching machine	pure shear
衝 孔 器	衝 壓 機； 衝 孔 機	純剪力
pure strain	purge valve	purlin
純應變	放 氣 閥； 放 水 閥	桁 條
purpose-made bend	push button	push button switch
特 製 彎 管	按 鈕	按 鈕 開 關
push button traffic light	push-fit spigot and socket joint	putty
按 鈕 式 交 通 燈	推 進 式 套 筒 接 頭	油 灰
puzzled floor	PVC 1 Cord 1 Sheathing Cable	PVC 1 Cord 2 Sheathing Cable
地板拚圖	單支單膠線	單支孖膠線
PVC 2 Cord 2 Sheathing Cable	PVC Adhesive	PVC Conduit
孖支孖膠線	細膠水	燈喉
PVC Grey Pipe	PVC Leveling Hose (Grade A)	PVC Pipe Adhesive
灰色PVC膠喉	A級平水喉	膠喉膠水
PVC Pipe Cutter	PVC Pipe, Steel Tube & Pipe Fittings	PVC Raincoat
膠喉剪	喉類及配件	黑/黃色膠雨衣
PVC Raincoat w/pants & cap	PVC Wrapping Twine	pylon
膠質黃色雨衣連褲帽	尼龍草球	電 纜 鐵 塔； 塔 架
pyro shale	pyroschist
油頁油	瀝青頁岩