土木工程 常用字 中英對照表 R

 

Radar altimetry	Radar positioning	radial direction
雷達	雷達定位	徑 向
radial flow	radian (rad)	radiating surface
徑向流動	弧 度	輻射面
radiation	radiation level	radiation wall
輻射	輻 射 量	防 火 牆
radiator	radiator fin	Radio telemetry
散 熱 器	散 熱 片	無線電遙測術
radioactive substance	radiological data	radiological hazard
放 射 性 物 質	輻 射 數 據	輻 射 危 害
radius of curvature	radius ratio	raft foundation
曲 率 半 徑	半徑比	筏 式 地 基
rafter	rail	rail movement joint
椽	軌	路 軌 活 動 接 合 件
railing	railway bridge	railway goods yard
欄 杆	鐵 路 橋； 火 車 橋	鐵 路 貨 場
railway protection area	railway reserve	railway station
鐵 路 保 護 區	鐵 路 專 用 範 圍	火 車 站
rain shelter	rain water pipe	raised planter
避 雨 亭	雨 水 管	高 身 花 槽
ram	ramp	ranch house
柱 塞； 壓 實； 樁 錘	滑 行 台； 斜 路； 坡 道	農莊
Ranging	rapid deterioration	rapid hardening
測距緻緯儀	迅 速 變 質	快 硬
rapid hardening cement	rapid transit system	rasp
快 硬 水 泥	快 速 運 輸 系 統	粗 銼； 木 銼
Ratchet Wrench	rate of sampling	rating
尖尾卜	取 樣 比 率	定 額； 評 級
ratio	Ratten Basket	Ratten Silk
比 率； 比 例	藤籮	幼藤絲
Raw data	raw sewage	raw water
原始資料	未 經 處 理 的 污 水； 未 經 凈 化 的 污 水	生 水； 未 經 凈 化 水
re-fill	reactivity	readily combustible
重 新 注 滿	放 射 性	隨 時 可 燃 燒
readily removable cover	ready-mix concrete	ready-mix plant
易 於 移 走 的 封 蓋	已 攬 拌 混 凝 土	混 凝 土 廠 房
realignment	reamer	reamer bit
重 新 定 線	鉸 刀	擴孔鑽頭
rear	reassembling	rebate
後 端； 後 方； 背 部	重 新 裝 配	半 槽 邊； 跌 級； 子 口
rebuild	recalibrate	receiver
重 建	重 新 校 準	接 收 器
receptacle	reception tank	recess
容 器； 盛 載 器； 插 (銷) 座	接 收 池	凹 位； 凹 槽； 凹 進 處
reciprocating compressor	reciprocating pump	recirculating pump
往 復 式 壓 縮 機	往 復 式 泵	再 循 環 泵
recirculation	recirculation damper	reclamation works
再 循 環	再 循 環 風 閘	填 海 工 程
recognized standard	recommission	recondition
認 可 標 準	再 度 投 入 運 作； 重 新 校 驗	修 復； 修 整
reconnection	reconstruction	reconstruction works
重 新 接 駁	重 新 建 造	重 建 工 程
record	Recording truck	recovery
紀 錄	操測車	採收；回收
recovery tank	recovery time	recovery vehicle
回 水 箱	復 原 時 間	維 修 車 輛
recreation area	rectangular handrail	rectification
遊 憩 用 地； 康 樂 用 地； 康 樂 場 地	矩 形 扶 手	修 整； 糾 正； 整 流
rectifier	Rectilinear	recurrent account
整 流 器； 糾 正 儀	正交直線	經 常 帳
recurrent expenditure	Red Fire Hose	red lead
經 常 開 支	消防膠喉	紅 丹
Red Lead Primer	red oxide primer	Red Pencil
紅底漆	紅 氧 化 鐵 底 漆	#4080 紅鉛筆
Red Sand Paper	red wood	redevelopment
紅砂紙	紅 木； 紅 杉	重 建； 重 新 發 展
reducer	reducing valve	reduction factor
縮 小 接 頭	減 壓 閥	折 減 系 數
reduction gear	reduction gearbox	Redundancy
減 速 齒 輪	減 速 箱	重覆性
Reference	reference axes	reference mark
參考標記	參考軸	基 準 記 號
reference meter	reference plane	reference point
基 準 尺	參考面	參考點
reference position	reference standard	refilling
參考位置	參考標準	回 填； 再 填
reflectance	Reflected impulse	reflected ray
反射係數	反射脈衝	反射線
reflected wave	Reflecting interface	reflecting road stud
反射波	反射界面	反 光 路 釘
reflection	reflective band	Reflective Belts
反 射	反 光 帶	反光帶
reflective marking	reflective material	reflective paint
反 光 標 記	反 光 物 料	反 光 漆 油
reflective strip	reflective vest	Reflectivity
反 光 帶	反 光 衣	反射率；反射係數
reflector	reflectorised warning line	reflux valve
反 射 器； 反 光 罩	反 光 警 戒 線	逆 流 閥
refraction	refractory lining	refractory material
折 射	耐 火 內 襯	耐火材料
refrigerant	refrigerant circuit	refrigeration compressor
致 冷 劑 (雪 種)	致 冷 劑 迴 路	致 冷 壓 縮 器
refrigeration plant	refuge (traffic)	refurbishment
冷 藏 設 備； 冷 凝 裝 置	交 通 安 全 島	翻 新
refuse chute	refuse compactor system	refuse loading ramp
垃 圾 槽	垃 圾 壓 實 系 統	垃 圾 裝 卸 坡
refuse transfer station	refuse trough	regional distributor (road)
垃 圾 轉 運 站	垃 圾 槽	區 域 幹 路
register	registered contractor	regrade
登 紀 冊； 紀 錄 冊； 註 冊 紀 錄 冊	註 冊 承 建 商	重 整 坡 度
regrease	Regularity	regulating spring
添 加 油 脂 (雪 油)	規則性	調 節 彈 簧
regulating valve	regulation	regulator
調 節 閥	規 例	調 節 器
regulatory sign	rehabilitation	reinforced concrete
管 制 標 誌	修 復	鋼 筋 混 凝 土
reinforced concrete cover	reinforced concrete pile	reinforced concrete plinth
鋼 筋 混 凝 土 封 蓋	鋼 筋 混 凝 土 樁	鋼 筋 混 凝 土 基 座
reinforced concrete structure	Reinforced Nylon Hose	reinforced profile concrete parapet
鋼 筋 混 凝 土 結 構；鋼 筋 混 凝 土 建 築 物	尼龍網喉	鋼 筋 混 凝 土 縱 向 護 欄
reinforcement	reinforcement bar	reinforcement cage
鋼 筋； 加 固； 加 強	鋼 筋 條	鋼 筋 籠
reinforcing agent	reinstatement	reinstatement of supply
增 強 劑	回 復 原 狀； 恢 復 原 貌	恢 復 供 應
reinstatement works	Relational data base management	Relative amplitude
修 復 工 程	相關資料庫管理	相對振幅
Relative bearing	relative density	relative humidity
相對方位	相 對 密 度	相 對 濕 度
relay	release agent	release nozzle
繼 電 器	脫 模 劑	泄 放 噴 嘴
release spring	release valve	relevant experience
回 位 彈 簧	放 泄 閥	有 關 經 驗
relevant works	Relief map	relief road
有 關 工 程	地形圖	輔 助 路
relief sewer	relief valve	relieving arch
溢 流 污 水 渠	保 險 閥； 卸 壓 閥； 釋 氣 閥	減 壓 拱
relieving beam	relocation	remaining slag
減 壓 樑	遷 移	剩 餘 熔 渣
remaining works	remarkable earthquake	remeasurement contract
餘 下 工 程	顯著地震	按 量 數 付 款 工 程 合 約
remedial measure	remedial works	remedy
補 救 措 施	補 救 工 程	補 救
remote control	remoulding	removal
遙 控	重 塑； 改 造	移 去； 刪 除
rendering	renewal	renovate
盪 面； 批 盪； 底 層 灰 漿	更 新； 續 期	翻 新； 整 修
renovation	repaint	repair
重新裝璜	重 新 髹 漆	修 理； 修 葺； 修 補
repair paint	replace	reproduce
補 用 漆	更 換	複 製
reprovision	requirement	rerouting of road
配 回 地 方； 另 配 地 方； 重 配 地 方	規 定	更 改 行 車 路 線
Resampling	rescue equipment	rescue operation
重新採樣	拯 救 設 備	拯 救 行 動
Research project	reserve	reservoir
研究計劃	專 用 範 圍； 保 留 地； 保 護 區	儲 氣 缸； 水 庫； 儲 水 池
reset	resident site staff	residential area
復 位； 重 置	駐 工 地 人 員	住 宅 區
residential building	residual	Residual error
住 宅 建 築 物	剩 餘	剩餘誤差
residual strength	residue	resilient mounting
剩 餘 強 度	濾 渣； 殘 渣； 殘 留 物	彈 性 機 墊
resilient pad	resin	resin emulsion paint
彈 性 墊 片	樹 脂	樹 脂 塗 料； 樹 脂 漆
resin insulator	resin mortar	resinoid bond
樹 脂 絕 緣 器	樹 脂 膠 漿	樹 脂 膠 合
resistance	resistance coefficient	resistance range
電 阻； 阻 力； 抵 抗 力	阻 力 系 數	電 阻 範 圍； 電 阻 量 程
resistance thermometer	resistivity test	resistor
電 阻 溫 度 計	電 阻 測 試	電 阻 器
resite	resonance	resonant frequency
安 置； 徙 置； 遷 移	共 振； 諧 振	共振頻率
Resonator	resort hotel	resource plan
共振器	渡假飯店	資 源 計 劃
respirable suspended particulate	rest garden	rest position
可 吸 入 的 懸 浮 顆 粒	休 憩 花 園	止 動 位 置
restoration works	restore	restricted access/ road
修 復 工 程	修 復	限 制 使 用 的 道 路 / 通 道
restricted tender	resultant force	Resulting force
局 限 性 投 標	合 力	合力
resurfacing	retaining structure (earth)	retaining wall (earth)
重 鋪 路 面； 表 面 重 修	護 土 結 構； 護 土 建 築 物	護 土 牆； 擋 土 牆
retardation	Retarded time	retarder
減 速	遲至時間	緩 凝 劑； 減 速 劑
retention money	return air inlet	return period
保 證 金	回 風 進 口； 回 氣 進 口	重 現 期
return spring	Return-to zero	Reverse fault
回 位 彈 簧	歸零	逆斷層
revetment	Review	revolution per minute (r.p.m.)
護 岸 牆； 護 牆； 護 坡	複查	每 分 鐘 轉 數
revolution switch	revolving door	revolving restaurant
旋 轉 開 關	旋 轉 門	旋轉餐廳
rewinding	rheostat	Ribs Hoarding Sheet
重 新 繞 線	變 阻 器	B.S. 環保板
riding quality (road)	riding surface (road)	Rig
路 面 行 車 質 素	行 車 道 路 面	鑽機
rigger	Right ascension	right-of-way
索 具 裝 配 工	赤經	通 行 權； 可 行 使 通 行 權 的 地 區
rigid frame	rigid frame bridge	rigid joint
剛 性 構 架	剛架式橋梁	剛 性 接 縫
rigid metallic pipework	rigid pavement	rigid plastic
硬 金 屬 製 的 喉 管	剛 性 路 面； 混 凝 土 路 面	硬 性 塑 膠
rigidity	rigidity coefficient	rim
剛性；剛量	剛性係數	周 圍； 緣
ring	ring road	Ringy
圈 環	環 市 / 環 村 道 路	振動
riprap	Rise time	riser
亂 石 堤； 堆 石 護 坡； 拋 石	上升時間	立 管； 豎 管； 梯 級 高 度； 踢 腳；豎 板
rising main	risk assessment	river pier
上 行 水 管； 上 行 電 纜； 泵 送 幹 管	風 險 評 估	河 墩
River Sand	river trade terminal	river training
河沙	內 河 貨 運 碼 頭	改 善 河 道； 治 河； 疏 浚 河 道
river wall	riverside	rivet
河 道 導 流 牆； 河 堤	河 畔； 河 岸	鉚 釘 (窩 釘)
riveting machine	road	road base
鉚 釘 機	道 路	道 路 基 層
road bend	road bridge	road capacity
路 彎	道 路 橋	道 路 通 車 容 量； 容 車 量
road closure	Road Cone (BF cone)	Road Cone (Kingkon)
封 路	厚身雪糕筒	沙腳雪糕筒
Road Cone (Rubber cone)	road corridor	road cum rail bridge
黑腳雪糕筒	幹 路	道 路 鐵 路 兩 用 大 橋
road deck	road divider	road drainage system
道 路 面 層	道 路 分 隔 欄	道 路 排 水 系 統
road embankment	road formation	road furniture
路 堤	道 路 基 面	道 路 設 備
road geometry	Road Hazard Warning Lamp	road hazard warning lantern
路 形	道路工程閃燈	道 路 危 險 警 告 燈
road hump	road intersection	road joint
路 拱； 路 丘	道 路 交 匯 處； 道 路 交 叉 點	道 路 伸 縮 縫
road junction	road level	road lighting
路 口； 道 路 交 界 處	路 面 水 平	道 路 照 明 設 施
road lighting cable	road lighting column	road lighting lantern
路 燈 電 纜	路 燈 柱	路 燈 具
road lighting pillar box	road marking	road marking paint
路 燈 電 箱	道 路 標 記	路 標 漆
road network	road opening permit	road reconstruction works
道 路 網	掘 路 許 可 證	道 路 重 建 工 程
road rehabilitation works	road reinstatement works	road reserve
道 路 修 複 工 程	恢 復 道 路 本 來 面 貌 工 程	道 路 專 用 範 圍
road resurfacing works	road roller (vibratory)	road serviceability
重 鋪 路 面 工 程	壓 路 機 (震 動 式)	道 路 的 可 用 性
road stud	road tanker	road testing equipment
路 釘	缸 車	驗 路 設 備
road transport	road tunnel	road user
陸 上 運 輸； 陸 路 運 輸； 陸 上 交 通 工 具	行 車 隊 道	使 用 道 路 人 士； 道 路 使 用 者
road widening works	road width	road works
道 路 擴 闊 工 程	路 面 闊 度	道 路 工 程
rock	rock anchor	rock asphalt
岩 石	石 錨	石瀝青
Rock bit	rock bolt	rock cut slope
岩石鑕頭	石 栓； 岩 層 錨 杆	切 割 石 坡
rock density	rock dowel	Rock drill
岩石密度	石 釘； 岩 石 銷 釘	鑿岩機
rock fall deposit	rock plug	rock slope
岩塌沈積	岩 塞	石 坡
rock tar	rock-mound breakwater	rocker arm
岩瀝青	堆 石 防 波 堤	搖 臂； 搖 桿
rockfill	Rod	rodding
碎 石； 填 石	標竿；標尺	以 棒 條 通 渠
rodding eye	Rodman	rolled hardcore
通 管 孔； 通 渠 孔	標竿手	經 碾 壓 碎 石 底 層
rolled steel	rolled steel channel	roller
軋 制 鋼	軋 製 鋼 槽	壓 路 機； 滾 筒
roller conveyor	roller shutter	roof
滾 柱 式 輸 送 機	捲 閘	屋 頂
roof cover	roof load	roof surface
上 蓋	屋 頂 荷 載	屋 頂 表 面
roof tank	root mean square	rope
天 台 貯 水 箱	均 方 根	纜 繩； 繩 索
rope anchorage	rope clamp	rope drum groover
纜 索 緊 固 錨	繩 夾	纜 索 卷 筒 槽
rope guide	rope round pulley	rope thimble
導 繩 器	繞 繩 滑 輪	繩 端 套 環
rose wood	Rotary drill	rotary drum
花 梨 木	旋轉鑕	滾 筒
rotary drum screen	rotary pump	rotary switch
滾 筒 篩 濾 器	旋 轉 式 泵	旋 轉 式 開 關
rotary vane water meter	rotary water meter	rotor
翼 輪 式 水 錶	旋 轉 式 水 錶	轉子
roughness coefficient	Round File (1st)	Round File (2nd)
粗 糙 系 數	粗圓銼	中圓銼
Round File (3rd)	Round Nail	roundabout
幼圓銼	鐵釘	廻 旋 處
routine maintenance	Rubber Air Pressure Hose	rubber anti-vibration mount
例 行 維 修	黑色風喉	橡 膠 避 震 墊
Rubber Ear Plug	Rubber Ear Plug with cord	rubber gasket
橡膠耳塞	有繩橡膠耳塞	橡 膠 墊 圈
rubber gland	rubber grommet	rubber hose
橡 膠 壓 蓋	橡 膠 孔 環； 橡 膠 索 環	橡 膠 軟 管
rubber moulding	Rubber Rain Boots for female	rubber seal ring
膠 模	女庄水鞋	橡 膠 密 封 環
rubber sealing washer	rubber sleeve	rubber spring
橡 膠 密 墊 圈	橡 膠 管 套	橡 膠 彈 簧
rubber strip	rubber torsion element	rubber tube
橡 膠 條	橡 膠 扭 力 件	橡 膠 喉 管
rubble	rubble deposition works	rubble mound seawall
毛 石； 粗 石	沉 積 毛 石 工 程	堆 石 海 堤
rule	run-in	run-off
規 則	車 輛 出 入 通 道； 汽 車 通 道； 路 口	徑 流； 斜 面 排 水
running noise	running speed	running test
運 行 噪 音	運 行 速 度	運 行 測 試； 運 行 試 驗
running time	rupture	rural area
運 行 時 間	破 裂	鄉 郊 地 區
rural feeder road	rural road	Rust Remover
郊 區 支 路	郊 區 道 路	潤滑劑
rust scale	rust stain
銹 皮	銹 漬